Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.y am 24.06.2016
Ich tue diese eine Sache immer wieder, da meine Zuneigung zu ihm mir das Gefühl gibt, ich hätte es noch nicht genug getan: Ich bitte Sie, Herr, mir zu erlauben, die neue Ehre meines Quästors (die durch ihn auch meine ist) so bald wie möglich zu feiern.

von sophy942 am 08.06.2013
Diese eine Sache, die ich aufgrund meiner Zuneigung zu ihm noch nicht vollständig genug getan zu haben scheine, tue ich immer wieder und immer wieder, und ich bitte Euch, Herr, dass Ihr wollt, dass ich mich über die geschmückte Würde meines Quästors, das heißt durch ihn meine, so schnell wie möglich freue.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nondum: nondum: noch nicht
mihi: mihi: mir
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
teque: que: und
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
gaudere: gaudere: sich freuen
me: me: mich
exornata: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen