Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 110

Parciorem me in laudando facit, quod spero tibi et integritatem eius et probitatem et industriam non solum ex eius honoribus, quos in urbe sub oculis tuis gessit, verum etiam ex commilitio esse notissimam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honoribus: honor: Ehre, Amt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
integritatem: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimam: notus: bekannt
oculis: oculus: Auge
Parciorem: orare: beten, bitten um, reden; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spero: sperare: hoffen
sub: sub: unter, am Fuße von
tuis: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen