Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 518

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
deturbarunt: deturbare: herabwerfen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marcellos: marca: Mark, EN: mark
Nam: nam: nämlich, denn
poni: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success