Ad quos ego cum venissem, sic primum existimabam, ut romae ex istius amicis acceperam, civitatem syracusanam propter heracli hereditatem non minus esse isti amicam quam mamertinam propter praedarum ac furtorum omnium societatem; simul et verebar ne mulierum nobilium et formosarum gratia, quarum iste arbitrio praeturam per triennium gesserat, virorumque quibuscum illae nuptae erant, nimia in istum non modo lenitudine sed etiam liberalitate oppugnarer, si quid ex litteris syracusanorum conquirerem.
von teresa.o am 28.08.2024
Als ich zu ihnen gekommen war, dachte ich zunächst so, wie ich es in Rom von den Freunden jenes Mannes gehört hatte, dass die Syrakusaner Gemeinschaft jenem Mann nicht weniger gewogen war als die Mamertiner Gemeinschaft, und zwar wegen Heraclius' Erbe, ebenso aufgrund der Gemeinschaft all ihrer Plünderungen und Diebstähle; und gleichzeitig fürchtete ich, dass ich durch den Einfluss edler und schöner Frauen, in deren Urteil jener Mann seine Prätur drei Jahre lang geführt hatte, sowie der Männer, mit denen diese Frauen verheiratet waren, zu sehr nicht nur mit Milde, sondern sogar mit Großzügigkeit gegen jenen Mann bekämpft würde, sollte ich irgendetwas aus den Briefen der Syrakusaner untersuchen.
von ida933 am 26.07.2024
Als ich dort ankam, war mein erster Eindruck, basierend auf dem, was ich in Rom von seinen Freunden gehört hatte, dass Syrakus ihm ebenso gewogen war wie Mamertina - Syrakus wegen der Heraklius-Erbschaftsangelegenheit und Mamertina, weil sie Komplizen in all seinen Plünderungen und Diebstählen waren. Gleichzeitig befürchtete ich, dass ich, sollte ich versuchen, in den Aufzeichnungen von Syrakus etwas zu untersuchen, auf zu viel Widerstand stoßen würde - nicht nur in Form sanfter Behandlung, sondern sogar großzügiger Unterstützung für ihn - von den einflussreichen, edlen und schönen Frauen, die seine Entscheidungen während seiner dreijährigen Amtszeit beeinflusst hatten, sowie von deren Ehemännern.