Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  736

Itaque syracusis cum civibus romanis eram, eorum tabulas exquirebam, iniurias cognoscebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.903 am 16.09.2017
Und so war ich in Syracusae mit römischen Bürgern, ich untersuchte ihre Aufzeichnungen, ich prüfte Ungerechtigkeiten.

von aliya9972 am 03.02.2022
So war ich in Syrakus mit den römischen Bürgern, untersuchte ihre Aufzeichnungen und erforschte ihre Beschwerden.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

romanis

romanus: Römer, römisch

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

exquirebam

exquirere: heraussuchen, untersuchen

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

cognoscebam

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

• Itaque syracusis cum civibus romanis eram, eorum
• Eram cum prosocero meo, eram cum amita
• Itaque alii cives romani, ne cognoscerentur, capitibus