Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 308

Itaque alii cives romani, ne cognoscerentur, capitibus obvolutis e carcere ad palum atque ad necem rapiebantur, alii, cum a multis civibus romanis cognoscerentur, ab omnibus defenderentur, securi feriebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognoscerentur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderentur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
feriebantur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
obvolutis: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
rapiebantur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen