Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  726

Ad quos ego cum venissem, sic primum existimabam, ut romae ex istius amicis acceperam, civitatem syracusanam propter heracli hereditatem non minus esse isti amicam quam mamertinam propter praedarum ac furtorum omnium societatem; simul et verebar ne mulierum nobilium et formosarum gratia, quarum iste arbitrio praeturam per triennium gesserat, virorumque quibuscum illae nuptae erant, nimia in istum non modo lenitudine sed etiam liberalitate oppugnarer, si quid ex litteris syracusanorum conquirerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conquirerem

conquirere: aufstöbern, aufspüren

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimabam

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

formosarum

formosus: schön, prächtig

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

istius

iste: dieser (da)

isti

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

lenitudine

lenitudo: EN: softness

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

litteris

littera: Buchstabe, Brief

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

syracusanam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptae

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnarer

oppugnare: bestürmen, angreifen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

praedarum

praeda: Beute

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

virorumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

syracusanam

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

triennium

trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.)

triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

venissem

venire: kommen

verebar

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

virorumque

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam tyndaritani statuam istius, quam sibi propter
• Quae, cum ego praetor rhodum venissem et
• Non numquam etiam libertus timarchides adhibebatur, mulieres