Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  056

Quoniam occuparat alter ut primus foret, ne solus esset, studui, quod superfuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.u am 04.01.2023
Da ein anderer bereits ergriffen hatte, um der Erste zu sein, damit er nicht allein wäre, strebte ich nach dem, was übrig blieb.

von gabriel937 am 10.08.2022
Weil bereits jemand den ersten Platz eingenommen hatte, nahm ich das Restliche, damit er nicht alleine bliebe.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occuparat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

studui

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item si inter aliquos communis sit res
• Nec indicaturus gesta superfuit quisquam praeter syagrium,
• De prouinciis cum relatum esset, senatus frequens