Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 171

Ecce autem elapsus pyrrhi de caede polites, unus natorum priami, per tela, per hostis porticibus longis fugit et uacua atria lustrat saucius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian874 am 18.09.2018
Plötzlich entkam Polites, einer von Priams Söhnen, Pyrrhus' tödlichem Angriff und floh durch Waffen und Soldaten der Feinde, verwundet durch die langen Gänge und leeren Höfe rennend.

von sophi.906 am 11.03.2021
Doch siehe, aus dem Gemetzel des Pyrrhus entronnen, flieht Polites, einer der Söhne des Priamus, durch Waffen, durch Feinde entlang langer Säulenhallen und durchstreift leere Hallen, verwundet.

Analyse der Wortformen

atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
elapsus: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lustrat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
natorum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen