Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
peremi: perimere: ganz wegnehmen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
prior: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venires: venire: kommen
veni: venum: Kauf, Verkauf