Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 027

Ego te, miseranda, peremi, in loca plena metus qui iussi nocte venires nec prior huc veni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.o am 15.07.2020
Ich, o Bemitleidenswerte, habe dich zerstört, der du befahlst, in der Nacht an Orte voller Angst zu kommen, noch kam ich zuerst hierher.

von ela.d am 25.05.2014
Ich bin derjenige, der dich getötet hat, arme Seele, indem ich dich bei Nacht an diesen furchteinflößenden Ort brachte, und ich war noch nicht einmal selbst zuerst hier.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich, meiner
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
peremi: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
te: te: dich, dir
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
venires: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen