Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 027

Ego te, miseranda, peremi, in loca plena metus qui iussi nocte venires nec prior huc veni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.o am 15.07.2020
Ich, o Bemitleidenswerte, habe dich zerstört, der du befahlst, in der Nacht an Orte voller Angst zu kommen, noch kam ich zuerst hierher.

von ela.d am 25.05.2014
Ich bin derjenige, der dich getötet hat, arme Seele, indem ich dich bei Nacht an diesen furchteinflößenden Ort brachte, und ich war noch nicht einmal selbst zuerst hier.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miseranda: miserandus: beklagenswert, unfortunate; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
peremi: perimere: ganz wegnehmen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
prior: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
venires: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen