Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

consumite: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpus: corpus: Körper, Leib
divellite: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habitatis: habitare: wohnen, bewohnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
Nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sub: sub: unter, am Fuße von
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres