Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  028

Nostrum divellite corpus et scelerata fero consumite viscera morsu, o quicumque sub hac habitatis rupe leones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.o am 20.02.2020
Zerreißt meinen Leib und verschlingt mein Fleisch mit euren wilden, grausamen Kinnladen, all ihr Löwen, die ihr unter diesem Felsen lebt.

von mohammad.9952 am 21.06.2016
Zerreißt unseren Leib und mit boshaft wildem Biss verzehrt mein Fleisch, o ihr Löwen, welche ihr unter diesem Felsen haust.

Analyse der Wortformen

consumite

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

divellite

divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fero

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

habitatis

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

leones

leo: Löwe, Leo (Name)

morsu

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

o

o: O!, oh!, ach!

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rupe

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

scelerata

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Heu quantum scelus est in viscera viscera
• Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
• Vis tamen illa mali postquam consumpserat omnem