Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 028

Nostrum divellite corpus et scelerata fero consumite viscera morsu, o quicumque sub hac habitatis rupe leones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.o am 20.02.2020
Zerreißt meinen Leib und verschlingt mein Fleisch mit euren wilden, grausamen Kinnladen, all ihr Löwen, die ihr unter diesem Felsen lebt.

von mohammad.9952 am 21.06.2016
Zerreißt unseren Leib und mit boshaft wildem Biss verzehrt mein Fleisch, o ihr Löwen, welche ihr unter diesem Felsen haust.

Analyse der Wortformen

consumite: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpus: corpus: Körper, Leib
divellite: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habitatis: habitare: wohnen, bewohnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
Nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rupe: rupes: Fels
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sub: sub: unter, am Fuße von
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen