Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  029

Sed timidi est optare necem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan908 am 03.08.2022
Nur ein Feigling wünscht sich den Tod.

von nala.a am 20.03.2024
Es ist die Art eines Feigen, den Tod zu wünschen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

timidi

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Ähnliche Textstellen

• Itaque illa non dico me expetere, sed
• Sed ex constitutione nostra et hoc in
• Ista, inquit, quae dixisti, valere, locupletem esse,