Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  218

Turpe est non ire sed ferri, et subito in medio turbine rerum stupentem quaerere, huc ego quemadmodum veni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.978 am 23.03.2021
Es ist beschämend, nicht zu handeln, sondern sich treiben zu lassen und sich plötzlich mitten im Chaos wiederzufinden, verwirrt fragend: Wie bin ich nur hierher geraten?

Analyse der Wortformen

Turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

sed

sed: sondern, aber

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

et

et: und, auch, und auch

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

turbine

turben: Wirbelwind

turbo: Sturm, Wirbel

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stupentem

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

ego

ego: ich

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

veni

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Ego te, miseranda, peremi, in loca plena
• Si furit aut, quod furori simile est,
• Simul atque ego in siciliam veni, mutatus