Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 204

Si furit aut, quod furori simile est, irascitur, turbatum esse corporis motum nec ire sed ferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.8945 am 27.05.2021
Wenn jemand in Wut gerät oder sich ärgert, was dem Toben ziemlich nahekommt, werden seine Körperbewegungen ungestüm und er läuft nicht mehr, sondern wird mitgerissen.

von nathan.z am 04.05.2018
Wenn er tobt oder, was der Wut ähnlich ist, zornig wird, ist die Bewegung des Körpers gestört und geht nicht, sondern wird getragen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
furori: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
irascitur: irasci: zürnen
turbatum: turbare: stören, verwirren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
corporis: corpus: Körper, Leib
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
sed: sed: sondern, aber
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen