Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 205

Quanto hoc magis accidere ingenio putas, quod totum animo permixtum est, ab illo fingitur, illi paret, inde legem petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.835 am 11.03.2015
Wie viel mehr glaubst du geschieht dies dem Talent, das vollständig mit dem Geist verwoben ist, von ihm geformt wird, ihm gehorcht und von ihm Gesetz und Richtung empfängt.

von anabell.865 am 21.08.2023
Wie viel wahrscheinlicher ist dies bei natürlichem Talent, das vollständig mit dem Geist verwoben ist, von ihm geformt, von ihm geleitet und seine Richtung von ihm bezieht.

Analyse der Wortformen

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen