Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5)  ›  205

Quanto hoc magis accidere ingenio putas, quod totum animo permixtum est, ab illo fingitur, illi paret, inde legem petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fingitur

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

paret

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

permixtum

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Hoc enim in illo speciosissimum est, quod
• Hoc tamen minimum in illis malorumdixerim: quanto
• Utrum putas illi male esse quod nullus