Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 206

Analyse der Wortformen

ambulaverit: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
cupierit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delicatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
narrari: narrare: erzählen, berichten, kundtun
noluerit: nolle: nicht wollen
notius: notus: bekannt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vixerit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu