Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  206

Quomodo maecenas vixerit notius est quam ut narrari nunc debeat quomodo ambulaverit, quam delicatus fuerit, quam cupierit videri, quam vitia sua latere noluerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.l am 11.06.2014
Wie Maecenas gelebt haben mag, ist bekannter, als dass jetzt erzählt werden sollte, wie er gegangen sein mag, wie zart er gewesen sein mag, wie sehr er gesehen werden wollte, wie er nicht wünschte, dass seine Laster verborgen blieben.

von lino.c am 21.09.2013
Die Art, wie Maecenas lebte, ist zu bekannt, um sie jetzt beschreiben zu müssen - seine Gangart, seine Weichheit, sein Verlangen, bemerkt zu werden, und wie er keinen Versuch machte, seine Fehler zu verbergen.

Analyse der Wortformen

ambulaverit

ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen

cupierit

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

delicatus

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

latere

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

narrari

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

noluerit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

notius

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

vixerit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Si quis furioso praecepta det quomodo loqui
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Quomodo extorqueant, non quomodo petant honores, quaerunt;