Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.o am 20.07.2017
Seine Rede ist nicht so ungebunden wie sein schlampiges Äußeres.

von cristin.928 am 12.02.2018
Nicht seine Rede ist gleichermaßen ungebunden wie er selbst ungegürtet.

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
discinctus: discinctus: ungegürtet
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht