Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 008

Analyse der Wortformen

chaos: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
vastique: que: und
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retexite: retexere: wieder auftrennen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vastique: vastus: wüst, weit, öde, leer