Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  008

Per ego haec loca plena timoris, per chaos hoc ingens vastique silentia regni, eurydices, oro, properata retexite fata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard842 am 16.11.2020
Bei diesen furchtbaren Reichen, bei diesem unermesslichen Chaos und der Stille dieses grenzenlosen Königreichs, beschwöre ich dich, mache Eurydices vorzeitigen Tod ungeschehen.

von aalyiah.8855 am 12.02.2020
Durch diese Orte voller Angst, durch dieses riesige Chaos und die Stille des weiten Reiches, flehe ich, entwebt die eilenden Schicksale der Eurydices.

Analyse der Wortformen

chaos

chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund

ego

ego: ich, meiner

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

properata

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

retexite

retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen

silentia

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

vastique

que: und, auch, sogar

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Ähnliche Textstellen

• Ego te, miseranda, peremi, in loca plena
• Plena erant omnia timoris et luctus.
• Plena erant omnia timoris et luctus.