Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 140

Inventum medicina meum est, opiferque per orbem dicor, et herbarum subiecta potentia nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm848 am 14.05.2018
Die Medizin ist meine Erfindung, und ich bin als Heiler auf der ganzen Welt bekannt, mit der Macht der Kräuter unter meinem Befehl.

von colin.948 am 27.05.2017
Die Medizin ist meine Erfindung, und als Helfer der Welt werde ich genannt, und die unterworfene Macht der Kräuter ist uns eigen.

Analyse der Wortformen

dicor: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
medicina: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
meum: meus: mein
opiferque: opifer: hilfeleistend
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
opiferque: que: und
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen