Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.8931 am 31.05.2015
Wie groß ist die Macht der Kräuter, o Titan, niemandem besser bekannt als mir, der durch sie verwandelt wurde.

von henriette.855 am 18.05.2020
Niemand kennt die Kraft der Pflanzen besser als ich, Sonnengott, der von ihnen selbst verwandelt wurde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cognitius: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mutatus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titani: titanus: Titan; titan: Titan