Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.949 am 23.12.2015
Du bist die Einzige, die diese Liebe lindern kann, sagte er, wenn ich nur würdig genug erscheine.

von tessa.g am 06.02.2024
Nur du allein kannst diese Liebe lindern, sagte er, wenn ich nur würdig erscheine.

Nam: nam: nämlich, denn
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
tu: tu: du
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling