Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 089

Quatenus tu me tuis agere non pateris, quorum tanta cupiditate ardeo, ut videar mihi hac sola mercede posse corrumpi, ut vel contra baeticos adsim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.q am 24.09.2017
Da du mir nicht erlaubst, deine Angelegenheiten zu führen, für die ich mit solch großer Begierde brenne, dass ich mir selbst zu sein scheine, allein durch diese Belohnung korrumpiert werden zu können, dass ich sogar gegen die Baetiker beistehen würde.

von lias.908 am 04.10.2013
Weil du mir nicht erlaubst, deine Fälle zu bearbeiten, für die ich so leidenschaftlich entbrannt bin, dass ich geradezu versucht wäre, sogar Fälle gegen die Bewohner von Baetica zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

adsim: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ardeo: ardere: brennen
baeticos: baetere: gehen; cos: Wetzstein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pateris: patera: flache Schale, Opferschale; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tu: tu: du
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen