Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 089

Quatenus tu me tuis agere non pateris, quorum tanta cupiditate ardeo, ut videar mihi hac sola mercede posse corrumpi, ut vel contra baeticos adsim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adsim: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ardeo: ardere: brennen
baeticos: baetere: gehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
baeticos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
non: non: nicht, nein, keineswegs
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen