Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 089

Quis te ex hac tanta frequentia totque tuis amicis ac necessariis salutavit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wer aus dieser großen Menge, und aus deinen vielen Freunden und Verwandten hat dich gegrüßt?

von pia.c am 11.02.2021
Wer von dieser großen Menge und von so vielen deinen Freunden und Vertrauten hat dich begrüßt?

von marlon866 am 10.06.2023
Hat auch nur jemand aus dieser riesigen Menge, einschließlich all deiner Freunde und Verwandten, sich die Mühe gemacht, dich zu begrüßen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentia: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
necessariis: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
totque: que: und; tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen