Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 089

Quis te ex hac tanta frequentia totque tuis amicis ac necessariis salutavit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wer aus dieser großen Menge, und aus deinen vielen Freunden und Verwandten hat dich gegrüßt?

von pia.c am 11.02.2021
Wer von dieser großen Menge und von so vielen deinen Freunden und Vertrauten hat dich begrüßt?

von marlon866 am 10.06.2023
Hat auch nur jemand aus dieser riesigen Menge, einschließlich all deiner Freunde und Verwandten, sich die Mühe gemacht, dich zu begrüßen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
necessariis: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutavit: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
totque: que: und, auch, sogar; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen