Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 090

Paene praeterii, quod minime praetereundum fuit, accepisse me careotas optimas, quae nunc cum ficis et boletis certandum habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara839 am 06.06.2013
Ich hätte beinahe etwas erwähnt, was ich definitiv nicht hätte vergessen sollen: Ich habe einige ausgezeichnete Datteln erhalten, die jetzt mit Feigen und Pilzen um Aufmerksamkeit konkurrieren.

von heinrich.m am 21.11.2021
Ich hätte beinahe übergangen, was am wenigsten hätte übergangen werden sollen, dass ich vorzügliche Cariotae erhalten habe, die nun einen Wettstreit mit Feigen und Pilzen auszutragen haben.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
boletis: boletus: essbarer Pilz, Champignon
careotas: careota: EN: date
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ficis: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
me: me: mich
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optimas: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; optimas: vornehm, patrician
Paene: paene: fast, beinahe, almost
praetereundum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praeterii: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen