Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 404

Etiam, quod paene praeterii, capella quaedam est, ea quidem mire, ut etiam nos qui rudes harum rerum sumus intellegere possumus, scite facta et venuste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capella: capella: Ziege, Kapelle
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterii: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
venuste: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen