Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.919 am 27.11.2019
Wenn es imstande ist, einzelne Dinge durch Trost zu erleichtern, wie wird es dann universelle Dinge ertragen?

von emmanuel.8942 am 10.02.2021
Wenn jemand kaum einzelne Sorgen durch Trost lindern kann, wei wird er dann alle auf einmal bewältigen?

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consolando: consolare: trösten
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen