Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  074

Quis maerorem levare mitius consolando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.8915 am 05.07.2017
Wer vermag Trauer sanfter zu lindern durch Trost.

von johanna.8977 am 18.06.2013
Wer kann Kummer sanfter lindern durch tröstende Worte?

Analyse der Wortformen

consolando

consolare: trösten

levare

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

maerorem

maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness

mitius

mitis: sanft, mild

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Quae si potest singula consolando levare, universa
• Adiungit gravem poenam municipiis, si quis eorum
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis