Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 020

Quosdam praecipitat subiecta potentia magnae inuidiae, mergit longa atque insignis honorum pagina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 23.03.2018
Manche Männer werden von einer Macht, die großem Neid unterworfen ist, hinabgestürzt, ertränkt von einer langen und ausgezeichneten Seite der Ehren.

von anne.p am 12.01.2020
Manche Menschen werden von einer Macht zu Falle gebracht, die zu viel Neid anzieht, während andere unter der Last ihrer langen und beeindruckenden Liste von Errungenschaften versinken.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honorum: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
longa: longus: lang, langwierig
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mergit: mergere: versenken, eintauchen
pagina: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen; potens: mächtig, stark, vermögend
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
subiecta: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen