Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 020

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
longa: longus: lang, langwierig
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mergit: mergere: versenken, eintauchen
pagina: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under