Übersetzungen auf Latein.me

von liam.l am 06.02.2023
Mela, der von Gallio und Seneca als Eltern geboren wurde, hatte darauf verzichtet, Ehren durch rückwärtsgerichtete Ehrsucht zu suchen, damit er als römischer Ritter der Macht nach den Konsuln gleichgestellt würde; gleichzeitig glaubte er, der Weg zum Geldverdienen sei durch Prokuratorenstellen bei der Verwaltung der Angelegenheiten des Princeps kürzer.

von christin8833 am 21.03.2019
Mela, der als Sohn von Gallio und Seneca geboren wurde, enthielt sich der Bewerbung um öffentliche Ämter aufgrund einer berechnenden Ehrgeiz: Er wollte die Macht früherer Konsuln erreichen, während er dem Ritterstand angehörte. Gleichzeitig glaubte er, dass die Verwaltung der Geschäftsangelegenheiten des Kaisers ein schnellerer Weg sei, um Geld zu verdienen.

Analyse der Wortformen

abstinuerat: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
administrandis: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
adquirendae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aequaretur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
brevius: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallio: callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mela: melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melum: Lied, Melodie, Weise, Gedicht
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitione: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praeposteram: praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procurationes: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen