Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  078

Mela, quibus gallio et seneca parentibus natus, petitione honorum abstinuerat per ambitionem praeposteram ut eques romanus consularibus potentia aequaretur; simul adquirendae pecuniae brevius iter credebat per procurationes administrandis principis negotiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuerat

abstinere: abhalten, sich enthalten

administrandis

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adquirendae

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aequaretur

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

brevius

brevis: kurz

gallio

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eques

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

Mela

melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody

melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praeposteram

praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

procurationes

procuratio: Besorgung, EN: management

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Celer eques romanus et helius libertus, rei
• Marcius septimi filius, eques romanus, impiger iuuenis
• Statuitur, ut dico, eques romanus annos prope