Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  077

Nam hic quondam praefectus praetorii et consularibus insignibus donatus ac nuper crimine coniurationis in sardiniam exactus accepto iussae mortis nuntio semet interfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

donatus

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

et

et: und, auch, und auch

exactus

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interfecit

interficere: umbringen, töten

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mortis

mors: Tod

Nam

nam: nämlich, denn

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

Ähnliche Textstellen

• Insignis hic annus est nuntio tarquini mortis.
• Sed ponte navibus effecto tramissoque exercitu primus
• Iulius priscus praetoriarum sub vitellio cohortium praefectus