Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 077

Nam hic quondam praefectus praetorii et consularibus insignibus donatus ac nuper crimine coniurationis in sardiniam exactus accepto iussae mortis nuntio semet interfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.b am 30.10.2024
Dieser Mann, ehemals Präfekt des Prätoriums und mit konsularischen Insignien ausgezeichnet, der kürzlich wegen Verschwörung nach Sardinien verbannt worden war, tötete sich selbst, nachdem er die Nachricht seines befohlenen Todes erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
et: et: und, auch, und auch
exactus: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interfecit: interficere: umbringen, töten
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sardiniam: sardinia: Sardinien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen