Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 256

Inspexi enim penitus: nihil a me ille secretum, non ioculare non serium, non triste non laetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.j am 04.03.2019
Denn ich habe gründlich geprüft: nichts von mir blieb verborgen, weder scherzhaft noch ernst, weder traurig noch fröhlich.

von hasan9829 am 05.04.2014
Ich habe sein Wesen gründlich durchdrungen: Er hat mir nichts verborgen, weder Scherzhaftes noch Ernstes, weder Trauriges noch Fröhliches.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
enim: enim: nämlich, denn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ioculare: joculari: EN: jest; iocularis: scherzhaft
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: inwendig, inward
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
serium: ser:; seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
triste: triste: traurig, traurig, sorrowfully; tristis: traurig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen