Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 256

Inspexi enim penitus: nihil a me ille secretum, non ioculare non serium, non triste non laetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.j am 04.03.2019
Denn ich habe gründlich geprüft: nichts von mir blieb verborgen, weder scherzhaft noch ernst, weder traurig noch fröhlich.

von hasan9829 am 05.04.2014
Ich habe sein Wesen gründlich durchdrungen: Er hat mir nichts verborgen, weder Scherzhaftes noch Ernstes, weder Trauriges noch Fröhliches.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
ioculare: iocularis: scherzhaft, lustig, spaßhaft, witzig, zum Scherzen geneigt, scherzhaft, witzig, spaßhaft; joculari: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, Zeit vertrödeln
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
me: me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
secretum: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
serium: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; ser: Riegel, Verschluss, Stange; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen