Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 026

Acribus namque custodiis domum et vias saepserat livia, laetique interdum nuntii vulgabantur, donec provisis quae tempus monebat simul excessisse augustum et rerum potiri neronem fama eadem tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
laetique: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
livia: livere: bleifarbig
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
provisis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
laetique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepserat: saepire: umzäunen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vulgabantur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen