Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 209

Interea germanico per gallias, ut diximus, census accipienti excessisse augustum adfertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea854 am 09.08.2022
Inzwischen, während Germanicus, wie bereits erwähnt, die die Volkszählung in Gallien durchführte, erhielt er die Nachricht, dass Augustus gestorben war.

von fiona.d am 15.02.2022
Inzwischen wird Germanicus, der durch Gallien reiste und die Volkszählung durchführte, die Nachricht vom Tod des Augustus überbracht.

Analyse der Wortformen

accipienti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
gallias: gallia: Gallien
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
per: per: durch, hindurch, aus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen