Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 208

Id militaris animos altius coniectantibus praecipuum indicium magni atque inplacabilis motus, quod neque disiecti nec paucorum instinctu, set pariter ardescerent, pariter silerent, tanta aequalitate et constantia ut regi crederes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalitate: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardescerent: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniectantibus: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
disiecti: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
inplacabilis: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
set: set: EN: but, but also
silerent: silere: schweigen, ruhig sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen