Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 207

Non tribunus ultra, non castrorum praefectus ius obtinuit: vigilias, stationes, et si qua alia praesens usus indixerat, ipsi partiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene858 am 19.04.2019
Die Tribunen und Lagerkommandeure hatten keine Autorität mehr: Die Soldaten selbst regelten alle Wachdienste, Posten und was immer die unmittelbaren Umstände erforedrten.

von willy.q am 25.03.2014
Weder der Tribun noch der Lagerhauptmann übten weiterhin Autorität aus: Wachen, Wachposten und was immer der augenblickliche Bedarf befohlen hatte, teilten sie selbst unter sich auf.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
indixerat: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
partiebantur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen