Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 337

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
differrentur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
l: L: 50, fünfzig