Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 337

Obtinuit tamen l· lucretius praefectus urbis ut actiones tribuniciae in adventum consulum differrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.l am 23.09.2013
Lucius Lucretius, der Stadtpräfekt, erreichte es jedoch, dass die Verhandlungen der Tribunen bis zur Ankunft der Konsuln aufgeschoben wurden.

von leona.r am 07.09.2023
Dennoch erreichte L. Lucretius, der Stadtpräfekt, dass die tribunizischen Verhandlungen bis zur Ankunft der Konsuln aufgeschoben würden.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
differrentur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen