Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 210

Neptem eius agrippinam in matrimonio pluresque ex ea liberos habebat, ipse druso fratre tiberii genitus, augustae nepos, set anxius occultis in se patrui aviaeque odiis quorum causae acriores quia iniquae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriores: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aviaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anxius: anxius: ängstlich
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aviaeque: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratre: frater: Bruder
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
odiis: odium: Hass
patrui: patruus: Onkel, Oheim
pluresque: plus: mehr; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
set: set: EN: but, but also
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen