Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.922 am 28.09.2020
Er war mit Agrippina verheiratet, die seine Enkelin war, und hatte mehrere Kinder mit ihr. Obwohl er als Sohn von Drusus (dem Bruder des Tiberius) und als Enkel der Augusta geboren wurde, lebte er in ständiger Sorge wegen des geheimen Hasses seines Onkels und seiner Großmutter - ein Hass, der umso intensiver war, weil er ungerecht war.

von ewa.9825 am 17.11.2017
Er hatte seine Enkelin Agrippina zur Frau und mehrere Kinder mit ihr, selbst geboren von Drusus, dem Bruder des Tiberius, Enkel der Augusta, aber beunruhigt von den verborgenen Hassgefühlen seines Onkels und seiner Großmutter gegen ihn, deren Ursachen umso bitterer waren, weil sie ungerecht waren.

Analyse der Wortformen

acriores: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aviaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratre: frater: Bruder
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquae: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
occultis: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
pluresque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quia: quia: weil, da, denn, dass
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen