Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 227

Cum autem vir religiosissimus episcopus huiusmodi pecunias pio relictas arbitrio fuerit consecutus, statim gestis intervenientibus earum quantitatem et tempus quo eas susceperit apud rectorem provinciae publicare debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.j am 30.07.2024
Sobald der Bischof, ein sehr frommer Mann, solche Gelder erhalten hat, die für religiöse Zwecke hinterlassen wurden, muss er deren Betrag und den Zeitpunkt des Empfangs unverzüglich dem Provinzgouverneur melden und sicherstellen, dass dies ordnungsgemäß dokumentiert wird.

von emilie.9962 am 04.04.2015
Wenn sodann der frömmste Mann, der Bischof, solche Gelder, die frommen Zwecken hinterlassen wurden, erhalten hat, hat er unverzüglich, sobald die Aufzeichnungen eingereicht sind, deren Betrag und den Zeitpunkt des Empfangs vor dem Provinzrektor öffentlich zu machen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
episcopus: episcopus: Bischof
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
religiosissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen