Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 227

Cum autem vir religiosissimus episcopus huiusmodi pecunias pio relictas arbitrio fuerit consecutus, statim gestis intervenientibus earum quantitatem et tempus quo eas susceperit apud rectorem provinciae publicare debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eas: eare: gehen, marschieren
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
religiosissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
religiosissimus: religiosus: fromm, gläubig
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
religiosissimus: simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen