Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 460

Etsi de tua pecunia mancipia uxori tuae comparata sunt, tamen, si ei sunt tradita, eorum dominium non ad te, sed ad eam pertinet, pecuniae autem tantummodo repetitionem habes, sive negotium eius gerens numerationem fecisti sive in eam donationem conferens quantitatem pretii largitus es:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conferens: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerationem: numeratio: Auszahlung, EN: calculation, reckoning, counting
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
repetitionem: repetitio: Wiederholung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
te: te: dich
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tua: tuus: dein
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen