Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 461

Etenim vel in solidum vel quatenus locupletior facta est actione cum ea competenti poteris experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.w am 29.06.2015
Denn du wirst entweder für den vollen Betrag oder in dem Umfang, in dem sie bereichert wurde, mit einer geeigneten Rechtshandlung gegen sie vorgehen können.

von sofi918 am 22.02.2022
Du kannst sie entweder auf den Gesamtbetrag oder auf den Betrag verklagen, um den sie bereichert wurde.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen