Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 959

Quantos autem milites sive pedestres sive equites per unumquemque limitem qui debent ad custodiendas provincias et civitates, tua magnitudo, prout consideraverit, ordinet et nobis referat, ut, si perviderimus sufficientem esse ordinationem, confirmemus eam, sin autem perspexerimus et aliquid amplius fieri, ut eam augmentemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augmentemus: augmentare: EN: increase
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmemus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consideraverit: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
custodiendas: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nobis: nobis: uns
ordinet: ordinare: ordnen
pedestres: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
per: per: durch, hindurch, aus
perspexerimus: perspicere: durchschauen, erkennen
perviderimus: pervidere: überschauen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
Quantos: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tua: tuus: dein
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 959

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen