Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  840

Etsi perfectis donationibus in possessionem inductus libertus quantolibet tempore ea quae sibi donata sunt pleno iure ut dominus possederit, tamen, si ingratus sit, omnis donatio mutata patronorum voluntate revocanda sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertus

libertus: Freigelassener

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possederit

possidere: besitzen, beherrschen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocanda

revocare: zurückrufen

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quae ante adhuc matre pacifica iure
• Excepto eo quod per liberam personam, veluti
• Nec enim, quasi maleficiis eius sit maritus