Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.921 am 20.09.2020
Überdies widerrufen wir keinesfalls diejenigen Dinge, dei bis dahin, während die Mutter friedlich war, rechtmäßig vollzogen wurden und vor dem begonnenen und anhängigen Streit verkauft, verschenkt, getauscht, als Mitgift gegeben und aus anderen Gründen rechtmäßig veräußert wurden.

von damian.s am 07.10.2016
Darüber hinaus werden wir keine Rechtsgeschäfte widerrufen, die getätigt wurden, solange unsere Mutter noch in Frieden mit uns war, einschließlich Verkäufe, Schenkungen, Tauschgeschäfte, Mitgiftvereinbarungen und andere rechtmäßige Eigentumsübertragungen, die vor diesem Streit stattgefunden haben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alienata: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoatum: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iurgium: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pacifica: pacificus: friedlich, Frieden stiftend, befriedend, versöhnlich, ruhig; pacificare: befrieden, Frieden schließen, beschwichtigen, versöhnen, unterwerfen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocamus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vendita: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen