Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 855

Ceterum quae ante adhuc matre pacifica iure perfecta sunt et ante inchoatum coeptumque iurgium vendita donata mutata in dotem data ceterisque causis legitime alienata, minime revocamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matre: mater: Mutter
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pacifica: pacificare: EN: make peace, conclude peace; pacificus: Frieden stiftend, EN: making or tending to make peace
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ceterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocamus: revocare: zurückrufen
vendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 855

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen