Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  031

Quae si non servatur, ex stipulatu, si modo pacto subiecta est, actio dabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.n am 16.03.2020
Wird dem nicht nachgekommen, kann rechtliche Schritte eingeleitet werden, sofern die formelle Zusage im Vertrag enthalten war.

von yara.b am 25.02.2015
Wenn dies nicht eingehalten wird, aus Vereinbarung, sofern es einem Vertrag unterworfen wurde, wird eine Rechtsverfolgung gewährt.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

dabitur

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servatur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

Ähnliche Textstellen

• Cumque ex stipulatu actio in his casibus
• Si pacto, quo poenam adversarium tuum promisisse
• Aut enim, si stipulatio conventioni subdita est,