Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 030

Sed si eam hereditatem, posteaquam in iudicio obtinuisti, ei tradidisti, quem sententia superaveras, ea condicione pactoque, ut tam ceteris creditoribus quam tibi in eo, quod tibi deberetur, si eam hereditatem non adisses , satisfaceret, pacti conventionisque fides servanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adisses: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ceteris: ceterus: übriger, anderer
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
creditoribus: creditor: Gläubiger
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuisti: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pactoque: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posteaquam: posteaquam: nachdem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pactoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisfaceret: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
superaveras: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen