Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  293

Sed cum soliditas fundorum vel certa portio ad unumquemque perveniat, tanti quoque servi et originarii transeant, quanti apud superiores dominos et possessores vel in soliditate vel in parte manserunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fundorum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manserunt

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perveniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

portio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

quanti

quantus: wie groß

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

soliditas

soliditas: Dichte, EN: solidity

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transeant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Necessitatem autem habere dominos, si aliis melioratio
• Quotiens certi quidem ex certa re scripti
• Eos, qui auctione prima fundorum iuris patrimonialis