Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 293

Sed cum soliditas fundorum vel certa portio ad unumquemque perveniat, tanti quoque servi et originarii transeant, quanti apud superiores dominos et possessores vel in soliditate vel in parte manserunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.908 am 06.05.2024
Wenn jemand entweder ein gesamtes Anwesen oder einen Anteil davon erhält, sollten auch die entsprechende Anzahl von Sklaven und Leibeigenen übertragen werden, die unter den vorherigen Besitzern an diesem Grundbesitz gebunden waren, sei es das gesamte Anwesen oder nur ein Teil davon:

von nala.862 am 13.09.2017
Wenn jedoch die Gesamtheit der Ländereien oder ein bestimmter Anteil an jeden Einzelnen übergeht, sollen ebenso viele Sklaven und Hörige übergehen, wie zuvor bei den vorherigen Herren und Besitzern entweder vollständig oder teilweise verblieben waren:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
quanti: quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
soliditas: soliditas: Dichte
soliditate: soliditas: Dichte
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transeant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen