Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 292

Neque vero commento fraudis id usurpet legis illusio, quod in originariis saepe actitatum est, ut parva portione terrae emptori tradita omnis integri fundi cultura adimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8965 am 01.06.2014
Und wahrlich, die Verhöhnung des Rechts soll dies nicht durch eine betrügerische List unrechtmäßig in Besitz nehmen, was unter ursprünglichen Bewohnern oft praktiziert wurde, dass durch die Übergabe eines kleinen Landstücks an den Käufer die gesamte Bewirtschaftung des ganzen Grundstücks entzogen werden kann.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
usurpet: usurpare: benutzen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
illusio: illusio: Verspottung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
actitatum: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parva: parvus: klein, gering
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
terrae: terra: Land, Erde
emptori: emptor: Käufer
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
adimatur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen