Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8965 am 01.06.2014
Und wahrlich, die Verhöhnung des Rechts soll dies nicht durch eine betrügerische List unrechtmäßig in Besitz nehmen, was unter ursprünglichen Bewohnern oft praktiziert wurde, dass durch die Übergabe eines kleinen Landstücks an den Käufer die gesamte Bewirtschaftung des ganzen Grundstücks entzogen werden kann.

von noel.955 am 01.07.2022
Das Recht darf diese betrügerische Praxis nicht zulassen, die gegenüber Einheimischen oft angewendet wurde, bei der ein Käufer ein winziges Landstück erhält, aber die Bewirtschaftungsrechte für das gesamte Anwesen übernimmt.

Analyse der Wortformen

actitatum: actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren
adimatur: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
commento: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
cultura: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illusio: illusio: Illusion, Täuschung, Einbildung, Halluzination, Spott, Ironie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
usurpet: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen