Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  291

Quemadmodum originarios absque terra, ita rusticos censitosque servos vendi omnifariam non licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.969 am 23.08.2016
Ebenso wie ursprüngliche Pächter ohne Grundbesitz dürfen ländliche und registrierte Diener auf keine Weise verkauft werden.

von daria946 am 18.04.2021
Es ist verboten, weder einheimische Pächter ohne ihr Land noch registrierte Landarbeiter auf keine Weise zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnifariam

omnifariam: EN: in every way

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

rusticos

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

servos

servus: Diener, Sklave

terra

terra: Land, Erde

vendi

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Quare nos similiter ei quemadmodum alias res
• Ergo si ita videtur, uti in hypaethris
• Quemadmodum corporum nostrorum habitus erigitur et spectat