Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 218

Crimen non dissimile est rapere et ei qui rapuerit rapta scientem delictum servare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.d am 04.03.2016
Es ist ebenso strafbar, etwas zu stehlen, wie wissentlich Diebesgut für einen Dieb zu verwahren.

von stella.r am 03.04.2020
Ein Verbrechen, das nicht unähnlich ist, zu stehlen und für denjenigen, der gestohlen hat, die gestohlenen Sachen wissentlich des Vergehens zu behalten.

Analyse der Wortformen

Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dissimile: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
rapuerit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scientem: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen